讲座题目：《天坛讲座》第11讲：耶稣会士与儒家经典——翻译抑或背叛?
讲座人:梅谦立Thierry Meynard
主持人：哈宝玉 教授
讲座时间：14:30
讲座日期：2017-4-25
地点：长安校区图书馆报告厅
主办单位：宗教研究中心
讲座内容： 耶稣会士在十七世纪翻译的“四书”，以张居正的《四书直解》为底本，并用朱熹《四书章句集注》做补充。他们声称，《四书直解》更符合先秦儒家的思想，也更符合真理。他们为什么会有这样的看法？《四书直解》与《四书章句集注》有何不同？他们赞成《四书直解》什么样的观念？耶稣会士有没有正确地把握《四书直解》的某些观念？他们有没有正确地翻译，或者背离了原文？本文试图回答这些问题。
